Anak-anak berandalan.
Betapa rajinnya kau sekarang, Wormtail.
Seingatku, kau pernah memilih pipa pembuangan menjadi rumahmu.
Mungkinkah tugas merawatku telah melelahkanmu?
Oh, tidak. Tidak, tidak. Tuanku Voldemort.
Yang kumaksudkan...
...barangkali jika kita melakukan ini tanpa anak laki-laki itu.
Tidak! Anak laki-laki itulah yang terpenting!
Tidak bisa berjalan tanpanya. Dan ini akan dilaksanakan.
Tepat seperti yang kukatakan.
Aku tak akan mengecewakanmu, Tuanku. - Bagus.
Pertama-tama, kumpulkan kawan-kawan lama kita.
Kirimkan mereka sinyal.
Nagini mengatakan padaku orang tua penunggu rumah itu...
...ada di balik pintu.
Minggirlah, Wormtail, agar aku bisa menyambutnya dengan layak.
Avada Kedavra!
Harry.
Harry!
Kau baik-baik saja?
Hermione. Mimpi buruk.
Kapan kau tiba di sini? - Baru saja. Kau sendiri?
Tadi malam.
Bangun! Bangun! Ronald!
Bloody hell.
Berpakaianlah.
Dan jangan tidur lagi.
Ayo, Ron! Ibumu bilang makan pagi sudah disiapkan!
Ron, kemana kita akan pergi? - Tak tahu.
Hei, Dad. Kemana kita akan pergi? - Sama sekali tak tahu.
Jangan tertinggal!
Arthur!
Sudah waktunya, nak.
Maaf, Amos. Beberapa diantara kami terlambat bangun.
Semuanya, kenalkan ini Amos Diggory. Bekerja denganku di Kementerian.
Dan anak muda gagah ini pastilah Cedric, bukan?
Ya, Sir.
Lewat sini.
Demi Jenggot Merlin! Kau pasti Harry Potter.
Ya, Sir. - Sungguh senang bertemu denganmu.
Aku juga senang bertemu dengan Anda, Sir.
Ya, di situlah tempatnya.
Sudah siapkah? - Oh, yeah.
Kita tidak mau terlambat.
Ayo. Sudah hampir siap. Ambil posisi yang bagus.
Mengapa mereka semua berdiri mengelilingi sepatu boot butut itu?
Itu bukan sepatu biasa. - Itu sebuah Portkey.
Waktunya pergi!
Apa itu Portkey?
Siap! Setelah 3 hitungan. Satu, Dua... - Harry!
...Tiga!
Lepaskan, anak-anak!
Apa?! - Lepaskan!
Aku bertaruh sinusmu jadi bersih, eh?
Betul-betul berantakan, seperti biasanya. - Terima kasih.
Ayo jalan, lihat itu!
Anak-anak, selamat datang di Piala Dunia Quidditch!
Tetap bersama-sama! Anak-anak perempuan jangan ketinggalan.
Lihat!
Ayo! Jangan tersesat, anak-anak perempuan!
Blimey!
Kita berpisah di sini, kupikir, kawan lama.
Sampai ketemu waktu pertandingan. - Sampai jumpa.
Cedric. - Ced, ayo.
Sampai ketemu nanti, Cedric.
Sampai juga di rumah.
Apa?
Bagus, bagus. - Ginny, lihatlah!
Semua pergi mandi. - Lihatlah.
Anak-anak perempuan, pilih tempat tidur dan rapikan bawaan kalian.
Ron, keluar dari dapur. Kita semua sudah lapar.
Yeah, keluar dari dapur, Ron! - Turunkan kaki dari atas meja!
Turunkan kaki dari atas meja! - Turunkan kaki dari atas meja!
Aku cinta sihir.
Ambil program acara Piala Dunia Quidditch di sini!
Blimey, Dad. Seberapa tinggikah kita?
Bisa kubilang,
Kalau turun hujan...
...kalianlah yang pertama kali tahu.
Aku dan ayahku berada di tribun Pak Menteri...
...kami dapat undangan pribadi dari Menteri Cornelius Fudge sendiri.
Jangan pamer, Draco.
Tak ada gunanya pamer terhadap orang-orang ini.
Menikmati waktumu, bukan?
Selagi kau bisa.
Ayo naik. Pilih kursi kalian. Kukatakan pada kalian kursi-kursi ini layak ditunggui.
Ayolah!
Itu tim Irlandia! Itu si Troy!
Dan Mullet! - Dan Moran!
Irlandia! Irlandia! Irlandia!
Sekarang datang Tim Bulgaria! - Ya!
Siapa itu?
Itu adalah Seeker terbaik di dunia.
Krum! Krum! Krum!
Krum!
Ya!
Selamat Malam!
Sebagai Menteri Sihir...
...sungguh suatu kebahagiaan bagiku...
...untuk mengucapkan selamat datang pada kalian semua...
...ke final Piala Dunia Quidditch yang ke-422.
Dengan ini pertandingan...
...dimulai!
Krum! Krum! Krum!
Tak ada yang setara dengan Krum.
Krum? - Krum si bodoh?
Ia seperti seekor burung, ia terbang seperti angin.
Ia lebih dari sekedar seorang atlet. - Krum si bodoh.
Ia seorang seniman.
Kukira kau sedang jatuh cinta, Ron. - Tutup mulut.
Viktor, aku mencintaimu.
Viktor, aku sungguh mencintaimu.
Bila kita berpisah jantungku berdenyut hanya untukmu.
Kedengarannya orang-orang Irlandia tengah merayakan kebanggaan mereka.
Hentikan! Hentikan itu!
Itu bukan suara orang Irlandia.
Kita harus tinggalkan tempat ini. Sekarang!
Keluar, ada Pelahap Maut!
Kembali ke Portkey, semuanya. Jangan terpencar!
Fred, George! Ginny jadi tanggung jawab kalian.
Jalan!
Harry!
Jangan ketinggalan, kalian! - Harry!
Harry! Harry!
Morsmordre!
Harry!
Kau ada di mana? - Harry!
Lama kami mencari-carimu!
Kupikir kami kehilangan engkau, kawan.
Apa itu?
Stupefy!
Berhenti!
Itu anakku!
Ron, Harry, Hermione, kalian baik-baik saja? - Kami kembali mencari Harry.
Siapa diantara kalian yang mengeluarkan mantra itu?
Crouch, kau tak bisa... - Jangan berbohong!
Kau ditemukan di tempat terjadinya kejahatan.
Kejahatan? - Barty! Mereka masih anak-anak.
Kejahatan apa?
Itu Tanda Kegelapan, Harry. Itu tanda miliknya.
Siapa, Voldemort?
Orang-orang itu tadi, yang memakai topeng. Mereka orang-orangnya juga, bukan?
Pengikutnya? - Yeah.
Pelahap Maut.
Ikuti aku. - Tadi ada seorang pria.
Di sana!
Kalian semua, lewat sini!
Seorang pria, Harry?
Siapa?
Aku tak tahu.
Aku tak melihat wajahnya.
Ada yang kalian ingin beli?
Ada yang mau beli?
Ada yang kalian ingin beli, sayang?
Sekantung Drooble's...
...dan sebuah Licorice Wand.
Aku berubah pikiran, hanya Drooble saja.
Tak apa-apa, aku yang belikan. Jangan khawatir. - Hanya Drooble saja. Terima kasih.
Tolong, dua buah Pumpkin Pasties.
Terima kasih.
Kau ingin beli yang manis-manis, sayang?
Oh, tidak. Aku tak merasa lapar, terima kasih.
Siapa yang mau beli?
Ini menakutkan.
Bagaimana mungkin Kementerian tidak mengetahui siapa yang melakukan sihir itu?
Tidak ada bagian keamanankah atau...?
Banyak, menurut ayahku.
Itulah yang membuat mereka khawatir. Terjadi di bawah ketatnya pengamanan.
Sakit lagi? Bekas lukamu.
Aku baik-baik saja.
Kau tahu, Sirius pasti ingin mengetahui peristiwa ini...
...apa saja yang kau alami waktu Piala Dunia, juga mimpimu.
Hedwig. Terbanglah.
Menjauh dari tempat pendaratan!
Well, itu sungguh sesuatu yang tak akan kau lihat setiap hari.
Well, kini setelah kita semua membenahi diri, aku ingin membuat suatu pengumuman.
Tahun ini, sekolah ini akan menjadi rumah bukan hanya bagi kalian...
...tetapi juga rumah bagi beberapa tamu khusus juga.
Hogwarts telah dipilih...
Ya, ada apa?
Apa itu?
Katakan pada mereka untuk menunggu. Katakan untuk menunggu. Tunggu.
Hogwarts telah terpilih menjadi tuan rumah bagi suatu peristiwa legendaris.
Turnamen Triwizard.
Bagi kalian yang tidak tahu... - Brillian.
...Turnamen Triwizard mempertemukan tiga sekolah...
...dalam serangkaian pertandingan sihir.
Dari tiap sekolah, satu orang siswa akan dipilih sebagai wakil.
Kujelaskan di sini.
Kalau terpilih, kau akan berjuang sendirian.
Percayalah saat kukatakan...
...pertandingan-pertandingan ini bukan bagi mereka yang berhati lemah.
Hal ini akan kujelaskan lebih jauh nanti. Untuk saat ini, bergabunglah denganku untuk menyambut...
...nona-nona cantik dari Akademi Sihir Beauxbatons...
...dan kepala sekolah mereka, Madame Maxime.
Bloody hell.
Blimey. Wanita itu besar sekali.
Dan kini, teman-teman kita dari utara.
Sambutlah putra-putra perkasa dari Durmstrang...
...dan kepala sekolah mereka, Igor Karkaroff.
Oh, itu Krum!
Blimey, itu memang dia!
Viktor Krum!
Albus.
Igor.
Hogwarts!
Ini saatnya menghibur tamu kita dengan yang terbaik yang kita bisa! Berdiri!
Professor Dumbly-dorr, kuda-kudaku telah menempuh perjalanan jauh.
Mereka perlu perawatan. - Jangan khawatir, Madame Maxime.
Perawat binatang kami, Hagrid, pandai merawat mereka.
Tapi kau tahu, Monsieur Hagrid...
...mereka hanya minum Whiskey Single-Malt.
Kau idiot!
Perhatian!
Aku ingin mengucapkan sepatah dua patah kata.
Kemashuran abadi.
Itu yang akan diperoleh siswa yang memenangi Turnamen Triwizard.
Untuk bisa memenanginya, seorang siswa harus dapat menjalankan tiga tugas.
Tiga tugas yang sangat berbahaya.
Keren. - Keren.
Dengan alasan ini, Kementerian telah memutuskan untuk memasukkan peraturan baru.
Untuk menjelaskan semua ini...
...bersama kita Kepala Bagian International Magic Cooperation....
...Mr. Bartemius Crouch.
Bloody hell. Itu Mad-Eye Moody.
Alastor Moody? Seorang Auror? - Auror?
Penangkap Penyihir Hitam. Separuh penjara Azkaban penuh karena jasanya.
Orang bilang belakangan ini ia bertingkah seperti orang gila.
Sahabat lamaku, terima kasih sudah datang. - Langit-langit bodoh.
Terima kasih.
Apa yang diminumnya, menurutmu?
Aku tak tahu, kupikir bukan jus labu.
Setelah kami pertimbangkan...
...Kementerian menyimpulkan bahwa, untuk keselamatan peserta sendiri...
...siswa yang belum berusia 17 tahun...
...tidak diperkenankan mengajukan diri menjadi peserta Turnamen Triwizard.
Keputusan ini sudah final. - Itu omong kosong!
Itu omong kosong! Kalian tidak mengerti tugas kalian!
Diam! - Mereka tidak terlalu suka akan hal itu.
Piala Api.
Setiap orang yang ingin mencalonkan diri dalam turnamen ini...
...hanya perlu menulis nama mereka di sepotong perkamen...
...dan melemparkannya ke dalam Piala sebelum jam ini pada hari Kamis.
Lakukan dengan serius.
Kalau terpilih, tidak ada cara mengundurkan diri.
Sejak saat ini, Turnamen Triwizard telah dimulai.
Alastor Moody.
Mantan Auror...
...seorang penggerutu di Kementerian...
...dan guru Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam yang baru.
Aku ada disini karena diminta oleh Dumbledore. Itu saja.
Ada pertanyaan?
Berbicara tentang Ilmu Hitam...
...aku mempercayai suatu pendekatan praktis.
Tetapi terlebih dahulu, siapa yang bisa sebutkan ada berapa kutukan yang tak termaafkan?
Tiga, Sir. - Dan mereka dinamakan demikian karena?
Karena mereka tak bisa dimaafkan. Penggunaan salah satu saja dari kutukan tersebut...
...akan berakibat pelakunya dikirim ke Penjara Azkaban.
Kementerian mengatakan kalian terlalu muda untuk mengetahui tentang sihir kutukan ini.
Aku tak sependapat! Kalian perlu tahu apa yang akan kalian hadapi!
Kalian perlu bersiap-siap.
Kau perlu menemukan tempat lain untuk menaruh permen karetmu...
...selain di bawah meja, Mr. Finnigan!
Tak mungkin. Orang tua itu bisa melihat dengan belakang kepalanya.
Dan juga mendengar dari seberang kelas!
Jadi, sihir kutukan apa dulu yang akan kita lihat?
Weasley! - Ya?
Berdiri.
Berikan contoh kutukan itu.
Well, ayahku pernah bercerita tentang salah satunya.
Kutukan Imperius.
Oh, yeah. Ayahmu seharusnya memang mengetahui hal itu.
Kutukan itu pernah sangat menyulitkan Kementerian beberapa tahun yang lalu.
Barangkali kalian akan mengerti dengan melihatnya.
Halo.
Binatang kecil yang cantik.
Engorgio.
Imperio!
Jangan khawatir. Binatang ini tidak berbahaya.
Kalau ia menggigit.
...ia baru mematikan.
Apa yang kau tertawakan?
Pergi!
Ia sangat pandai, bukan?
Apa lagi yang akan kuperbuat dengannya? Menyuruhnya melompat keluar jendela?
Menenggelamkan dirinya sendiri?
Banyak penyihir yang mengaku...
...bahwa mereka hanya melakukan apa yang diperintahkan Kau-Tahu-Siapa...
...karena berada di bawah pengaruh Kutukan Imperius.
Tapi di sini letak masalahnya.
Bagaimana kita mengetahui mereka bohong atau tidak?
Yang lainnya, yang lainnya.
Maju, maju. Ayolah.
Longbottom, namamu, kan?
Maju.
Profesor Sprout mengatakan padaku bahwa kau berbakat di bidang Herbologi.
Di sana itu...
Kutukan Cruciatus.
Betul, betul. Ayo, ayo.
Sihir yang jahat.
Ini sihir penyiksaan.
Crucio!
Hentikan! Tak bisakah kau lihat hal itu sangat mengganggunya? Hentikan!
Barangkali kau dapat menyebutkan nama sihir tak termaafkan yang terakhir, Miss Granger.
Tidak?
Avada Kedavra!
Ini sihir pembunuh.
Dalam sejarah, hanya satu orang yang diketahui bisa selamat darinya...
...dan orang itu berada di ruangan ini.
Dia hebat, bukan?
Orangnya tidak waras, dan agak seram, juga berada dalam satu ruangan dengannya...
...tapi yang hebat. Dia pernah mengalaminya sendiri, kau tahu? Dia pernah bertempur dengan kejahatan.
Ada sebabnya mengapa kutukan-kutukan itu tak bisa dimaafkan.
Melontarkan sihir itu di ruangan kelas... Maksudku, tidakkah kalian lihat wajah Neville?
Neville?
Nak?
Kau baik-baik saja?
Ayo ikut. Kita minum teh sebentar. Aku ingin perlihatkan sesuatu.
Kita terlambat!
Ayo, Cedric. Masukkanlah!
Kemashuran abadi. Akan hebat sekali, bukan?
Tiga tahun dari sekarang, ketika kita cukup umur untuk ikut serta.
Yeah, lebih baik engkau daripada aku.
Ya!
Terima kasih, terima kasih.
Well, kawan-kawan, kami telah melakukannya. - Baru pagi ini siap.
Tak akan berhasil.
Oh, yeah? - Kenapa tidak, Granger?
Kau lihat itu? Itu garis usia.
Dumbledore sendiri yang membuatnya.
Jadi?
Jadi, seorang yang jenius seperti Dumbledore tak mungkin terkecoh...
...oleh sebuah tipuan konyol seperti ramuan usia yang kalian pakai.
Tapi itu sebabnya ini hebat sekali. - Karena ramuan ini sangat konyol.
Siap, Fred? - Siap, George?
Tenggak habis. - Tenggak habis.
Ya! - Ya!
Yeah!
Ya!
Siap?
Ya! - Ya!
Kau bilang! - Kau bilang!
Oh, bagus. Kau ingin berkelahi denganku? - Kupotong telingamu!
Kini kau membuatku tertawa. - Terima ini! Ayo!
Perkelahian! Perkelahian! Perkelahian!
Kita masuk aliran lama, bukan?
Yeah, tapi kau terlihat lebih tua!
Silahkan duduk.
Ini saat yang kalian nantikan...
Pemilihan para juara.
Juara Sekolah Durmstrang adalah... Viktor Krum.
Juara Sekolah Beauxbatons...
...adalah Fleur Delacour.
Juara Sekolah Hogwarts. Cedric Diggory!
Bagus! Kita sudah punya tiga juara.
Tapi pada akhirnya, hanya satu orang yang akan dicatat sejarah.
Hanya satu orang yang akan mengangkat piala juara ini...
...tanda kemenangan ini...
...Piala Triwizard!
Harry Potter.
Harry Potter?
Tidak. Tidak.
Harry Potter!
Majulah, Harry.
Harry, astaga!
Ia penipu!
Ia belum 17 tahun!
Ini salah, kukatakan padamu! - Kau dodol Perancis.
Menurutmu semuanya adalah suatu konspirasi! - Diam! Aku tak bisa berpikir!
Semuanya adalah suatu teori konspirasi! - Aku memprotes.
Harry. - Aku protes!
Apa kau menaruh namamu ke dalam Piala Api?
Tidak, Sir. - Apa kau meminta salah seorang murid yang cukup umur...
...melakukannya untukmu? - Tidak, Sir.
Kau benar-benar yakin? - Ya. Ya, Sir.
Tapi tentu saja ia berbohong. - Ia tak mungkin bohong!
Piala Api adalah suatu benda magis yang sangat kuat.
Hanya sebuah Mantra Confundus yang luar biasa kuat yang bisa menipunya.
Kekuatan sihir semacam itu tak mungkin dimiliki oleh seorang siswa tahun keempat.
Sepertinya kau telah pikirkan hal ini masak-masak, Mad-Eye.
Dulu memang tugasku untuk berpikir seperti seorang penyihir hitam, Karkaroff...
...barangkali kau ingat. - Ini tidak membantu, Alastor.
Kuserahkan padamu, Barty.
Aturan yang berlaku adalah mutlak.
Piala Api merupakan suatu kontrak sihir yang mengikat.
Mr. Potter kini tak punya pilihan.
Ia, sejak malam ini...
...adalah seorang peserta Triwizard.
Ini tak boleh dilanjutkan, Albus.
Pertama, muncul Tanda Kegelapan. Lalu ini?
Apa yang kau sarankan, Minerva?
Mengakhirinya.
Jangan biarkan Potter bertanding.
Kau dengar Barty. Peraturannya sudah jelas.
Well, persetan dengan Barty dan peraturannya.
Dan sejak kapan kau selalu taat pada Kementerian?
Kepala Sekolah, aku juga sulit mempercayai ini semua hanya kebetulan.
Tapi bagaimanapun, bila kita ingin mengetahui arti semua peristiwa ini...
...barangkali kita perlu, setidaknya untuk saat ini...
...membiarkan semuanya terjadi.
Apa...? Diam saja?
Menawarkan dia sebagai umpan?
Potter adalah seorang anak, ia bukan sepotong daging.
Aku setuju. Dengan Severus.
Alastor, tolong awasi Harry, ya?
Aku dapat lakukan itu. - Tapi jangan biarkan dia tahu.
Ia pasti sedang cemas...
...dengan apa yang akan dihadapinya.
Sebenarnya, kita semua juga cemas.
Bagaimana kau lakukan itu?
Lupakanlah. Tak penting. Kau seharusnya bisa memberitahu sahabatmu.
Memberitahumu soal apa? - Kau tahu apa.
Aku tak meminta ini terjadi, Ron.
Oke?
Kau bersikap bodoh. - Yeah, itulah aku.
Ron Weasley, teman bodoh si Harry Potter.
Aku tak taruh namaku dalam piala itu.
Aku tak inginkan kemashuran abadi. Aku hanya ingin jadi...
Dengar, aku tak tahu apa yang terjadi tadi, aku juga tak tahu mengapa.
Terjadinya begitu.
Oke?
Pergilah.
Sungguh suatu kuartet yang karismatik.
Halo.
Namaku Rita Skeeter.
Aku wartawan Harian Daily Prophet.
Tetapi tentu saja kalian sudah tahu, bukan? Kalianlah yang belum kami kenal.
Kalian yang jadi berita menarik.
Rahasia apa yang bersembunyi di balik pipi yang merona ini?
Misteri apa yang bersembunyi dalam otot-otot ini?
Adakah keberanian pada rambut ini?
Pendeknya, apa yang menjadikan seorang juara?
Aku amat sangat ingin tahu. Begitu juga para pembacaku.
Jadi, siapa yang ingin berbagi cerita?
Bagaimana kalau kita mulai dari yang paling muda? Indah sekali.
Ini nyaman.
Ini lemari sapu.
Seharusnya kau merasa seperti di rumah sendiri, kalau begitu.
Tak keberatan kalau kugunakan Quick-Quotes Quill, bukan?
Tidak.
Coba katakan, Harry.
Engkau, seorang anak berusia 12...
Usiaku 14. Maaf.
...akan berkompetisi dengan tiga siswa...
...yang tidak hanya jauh lebih matang secara emosional...
...tapi juga telah menguasai sihir-sihir yang tak akan bisa kau lakukan...
...dalam mimpimu sekalipun.
Khawatir?
Aku tak tahu. Aku tak pernah memikirkannya.
Abaikan saja pena itu.
Tapi kau sendiri bukan anak 12 tahun yang biasa, bukan?
14. - Kisah hidupmu sudah melegenda.
Apakah trauma masa lalumu...
...yang membuatmu tertarik mengikuti turnamen yang sangat berbahaya ini?
Tidak, aku tidak memasukkan namaku.
Tentu saja tidak.
Semua orang memiliki figur pemberontak, Harry.
Coret yang terakhir.
Bicara tentang orangtuamu, seandainya mereka masih hidup. Bagaimana kau pikir perasaan mereka?
Bangga? Khawatir...
...bahwa sikapmu menunjukkan, paling bagus, kebutuhan akan perhatian yang besar...
...paling buruk, suatu sikap ingin mati yang psikotik?
Hei, mataku tidak "berbinar dengan hantu-hantu masa laluku".
Harry, aku tak dapat mengambil risiko mengirim Hedwig.
Sejak Piala Dunia, Kementerian kian sering mengintersepsi burung hantu...
...lagipula ia sangat mudah dikenali.
Kita perlu bicara, Harry. Berdua saja.
Temui aku di ruang rekreasi Gryffindor, pukul 01:00, Sabtu malam ini.
Yakinkan bahwa kau sendirian.
Sirius.
P. S:
Burungnya suka menggigit.
Sirius?
Harry Potter, 12 tahun...
...juara yang dicurigai dalam Turnamen Triwizard.
Matanya berbinar dengan hantu-hantu masa lalunya...
...dan dengan menahan air mata...
Sirius. Bagaimana...?
Aku tak punya banyak waktu, jadi aku langsung saja.
Apa kau yang memasukkan namamu dalam Piala Api. Ya atau tidak?
Tidak!
Aku harus menanyakannya.
Sekarang, ceritakan padaku tentang mimpimu. Kau bilang ada Voldemort dan Wormtail.
Tapi siapa orang ketiga dalam ruangan itu?
Aku tak tahu. - Kau tak dengar namanya disebut?
Tidak.
Voldemort memberikannya suatu tugas. Sesuatu yang sangat penting.
Dan apa itu?
Ia inginkan...
...aku.
Aku tak tahu mengapa. Tapi ia akan menggunakan orang ini untuk mendapatkan diriku.
Tapi, maksudku, itu hanya mimpi, bukan?
Ya.
Itu hanya mimpi.
Dengar, Harry.
Para Pelahap Maut di Piala Dunia, namamu keluar dari piala itu...
...semua ini bukan kebetulan biasa. Hogwarts bukan lagi tempat yang aman.
Apa yang kau coba katakan?
Aku katakan setan-setan telah masuk ke dalam sekolah ini. Igor Karkaroff?
Ia dulu seorang Pelahap Maut. Dan tak seorangpun, tak satupun, berhenti jadi Pelahap Maut.
Lalu ada Barty Crouch. Si hati batu. Ia mengirimkan anaknya sendiri ke Azkaban.
Kau pikir salah satu diantara mereka menaruh namaku di dalam piala?
Aku tak punya petunjuk siapa yang menaruh namamu dalam piala itu...
...tapi siapapun orangnya, ia bukan temanmu. Orang bisa mati dalam Turnamen ini.
Aku tak siap untuk ini, Sirius. - Kau tak punya pilihan.
Ada yang datang. - Tetap dekat dengan kawan-kawanmu, Harry.
Kau bicara dengan siapa?
Apa? Siapa bilang aku bicara dengan orang lain? - Kudengar suara-suara.
Mungkin hanya khayalanmu saja. Bukan baru kali ini saja terjadi.
Barangkali kau hanya berlatih untuk wawancaramu kelak, kukira.
Mengagumkan.
Mengagumkan! - Neville. Kau melakukan hal itu lagi.
Benar, maaf.
Tumbuhan air gaib dari Highland Lochs.
Moody yang memberikannya padaku. Waktu ia mengundangku minum teh.
Sudah dibaca banyak orang.
Mengapa bukan kau sendiri yang pergi dan berbicara dengannya?
Ron, ini masalahmu. Bukan urusanku.
Coba ulangi apa yang kau ingin aku katakan?
Ayo.
Ron ingin mengatakan padamu bahwa Seamus mengatakan padanya...
...bahwa Dean mendengar dari Parvati bahwa Hagrid sedang mencarimu.
Benarkah? Kau...
Apa?
Kau yakin tak akan melakukan ini? - Lakukanlah.
Dean diberitahu Parvati bahwa...
Tolong jangan minta aku untuk mengatakannya lagi.
Hagrid mencarimu.
Well, kau boleh bilang pada Ron... - Aku bukan burung hantu!
Apa kau bawa jubah ayahmu, seperti yang kuminta?
Yeah, aku bawa jubahnya. Hagrid, kemana kita pergi?
Kau akan lihat sendiri.
Perhatian, ini penting.
Kenapa kau bawa bunga?
Hagrid, apa kau menyisir rambutmu?
Kenyataannya, aku sudah menyisirnya.
Kau ingin mencoba hal yang berbeda sekali-sekali.
Hagrid?
Jubahnya! Kenakan jubahnya!
Bonsoir, Olympe. - Oh, Hagrid.
Tadinya kupikir kau tak akan muncul. Kupikir barangkali...
...kau telah melupakanku.
Tak mungkin aku melupakanmu, Olympe.
Apa yang ingin kau perlihatkan padaku?
Ketika kita berbincang tadi, kau terdengar sangat...
...tegang.
Kau pasti tak menyesal telah datang. Percayalah padaku.
Bisakah kita mendekat?
Naga?
Itu tugas pertama?
Kau bergurau. - Ayolah, Harry.
Orang banyak yang salah memahami makhluk itu.
Oh, crikey!
Tapi harus kuakui, jenis Ekor-Berduri itu sangat berbahaya.
Ron hampir pingsan melihatnya, kau tahu.
Ron tadi di sini? - Oh, tentu saja.
Saudaranya Charlie telah membantu mendatangkan naga itu dari Romania.
Tidakkah Ron mengatakan ini padamu?
Tidak, ia tidak mengatakannya.
Ia tidak bilang apa-apa padaku.
Kau curang, Potter. - Kau bau, Potter.
Semoga beruntung, Potter. - Potter Bau!
Cedric berjaya. - Terima kasih.
Kau suka badge ini?
Permisi.
Harry.
Hei! Baca badge ini, Potter!
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Baiklah. - Kau bau, Potter!
Potter, kau bau! - Harry Potter bau!
Naga. Itu tugas yang pertama.
Mereka menyiapkan seekor naga bagi tiap orang. - Ayolah, Ced!
Apa kau serius?
Dan Fleur dan Krum, apakah mereka...?
Ya. - Ayolah, Ced, jangan layani dia.
Benar. - Ia tak pantas.
Baca badge-nya Potter! - Hei, dengar. Tentang badge itu...
Sudah kuminta mereka untuk tak memakainya, tapi... - Jangan khawatirkan itu.
Bukan berarti aku mencoba untuk membesar-besarkannya, untuk tepatnya.
Cukup sering terjadi.
Kau harus akui, bagaimanapun, apinya cukup mengagumkan.
Kau orang yang menyebalkan, kau tahu itu?
Kau pikir begitu? - Kutahu begitu.
Ada yang lainnya?
Yeah. Jangan dekati aku. - Baiklah.
Itu Potter. Si Curang. - Kenapa tegang, Potter?
Ayah dan aku bertaruh, kau tahu.
Aku bertaruh kau tidak akan bertahan lebih dari 10 menit dalam turnamen ini.
Ayah tak setuju. Menurutnya kau tak akan tahan lebih dari 5 menit.
Apa peduliku apa yang ayahmu pikir, Malfoy.
Ia jahat dan kejam. Dan kau sendiri menyedihkan.
Menyedihkan? - Oh, tidak, kau tak akan lakukan itu, nak!
Kuajarkan kau agar tak menyerang orang dengan sihir dari belakang!
Kau bau, pengecut...
Profesor Moody! ...pembokong...
Apa yang kau lakukan? - Sedang mengajar.
Apa itu seorang...? Apa itu seorang murid? - Secara teknis ini sejenis tikus.
Diam! Diam!
Akan kubilang pada ayahku! - Apa itu sebuah ancaman?
Profesor Moody! - Kau mengancamku?
Profesor!
Aku bisa menceritakan padamu banyak kisah tentang ayahmu yang bisa membuat rambutmu keriting!
Alastor! Alastor. - Tidak akan berakhir sampai sini!
Kita tidak boleh menggunakan sihir perubahan wujud sebagai hukuman!
Dumbledore pasti sudah mengatakannya padamu.
Mungkin ia pernah mengatakannya. - Well, kau harus mengingatnya.
Pergi!
Kau. Ikut aku.
Ini sebuah Foe-Glass.
Memungkinkanku mengawasi musuh-musuhku.
Kalau bisa melihat bagian putih mata mereka, berarti mereka berdiri di belakangku.
Aku tak berminat mengatakan padamu apa yang ada di sana.
Kau tak akan mempercayainya, bila kukatakan.
Sekarang...
...apa yang akan kau lakukan untuk menghadapi naga itu?
Well, kau tahu, kupikir aku akan...
Duduk.
Dengarkan aku, Potter.
Temanmu si Diggory itu...
Waktu ia seusiamu, ia bisa menyihir sebuah peluit menjadi jam tangan yang bisa bernyanyi.
Miss Delacour?
Kalau ia seorang putri dongeng yang gemulai, begitu pula aku.
Tentang Krum. Kepalanya mungkin berisi serbuk gergaji...
...tapi Karkaroff bukan orang bodoh.
Mereka pasti punya strategi.
Dan kau bisa bertaruh bahwa mereka mengandalkan kekuatan si Krum.
Ayo, Potter.
Di mana kekuatanmu?
Aku tak tahu.
Aku bisa terbang. Maksudku, aku penerbang yang lumayan. Tapi aku...
Lebih dari sekedar lumayan, dari apa yang kudengar. - Tapi aku tak boleh membawa sapu terbang.
Kau boleh bawa tongkat sihirmu.
Taruhan! Pasang taruhanmu!
Terima taruhan! Terima taruhan disini!
Ayo, saudara-saudara! Siapa yang ingin bertaruh pada pertumpahan darah hari ini?
Taruhan yang bagus bahwa Krum akan selamat! Ada yang mau taruhan?
Ya, tuan?
10 banding 1 bagi Fleur. Ini dia. Terima kasih banyak.
Perhatian.
Ini suatu hari istimewa bagi kita semua.
Setiap tugas, dari ketiga tugas yang ada, mengandung bahaya besar.
Harap tetap duduk di tempat Anda.
Ini akan memperkecil risiko Anda terluka.
Harry? Kaukah itu? - Yeah.
Aku yakin kita semua mengharapkan semua peserta...
Bagaimana perasaanmu? Baik?
Kuncinya terletak pada konsentrasi. Setelah itu, kau hanya harus...
Menghadapi seekor naga.
Cinta anak muda.
Betapa...
...menyentuh hati.
Kalau terjadi sesuatu yang sial...
...kalian berdua bisa masuk halaman utama.
Kau tak berhak ada di sini.
Tenda ini hanya untuk para peserta...
...dan teman-temannya.
Tak masalah. Kita sudah dapatkan apa yang kita inginkan.
Selamat siang, para juara. Harap berkumpul.
Kini, kau telah menunggu, dan bertanya-tanya, dan akhirnya saat itu telah tiba.
Suatu saat yang hanya dapat di apresiasi oleh kalian berempat.
Apa yang kau lakukan di sini, Miss Granger?
Maaf, aku pergi saja.
Barty, tolong tasnya.
Para peserta, buat lingkaran di sekitarku.
Miss Delacour, sebelah sini. Mr. Krum.
Dan, Potter. Mr. Potter. Sebelah sini. Benar begitu. Sekarang...
...Miss Delacour, silahkan.
Naga Ingkar-Hijau.
Mr. Krum.
Naga Bola-Api Cina.
Naga Moncong-Pendek Swedia.
Yang tersisa... - Naga Ekor-Berduri.
Apa yang kau bilang, nak? - Bukan apa-apa.
Naga Ekor-Berduri Hungaria.
Boneka-boneka naga itu mewakili empat naga sungguhan...
...yang masing-masing telah diberikan tugas melindungi sebuah telur emas.
Tugas kalian sederhana.
Ambil telurnya.
Ini harus kau lakukan, karena masing-masing telur menyimpan petunjuk...
...tanpa petunjuk ini kau tak ada harapan untuk bisa maju ke tugas berikutnya.
Ada pertanyaan?
Baiklah. Semoga beruntung, para juara.
Mr. Diggory, saat terdengar letusan meriam, kau boleh...
Diggory! Diggory! Diggory!
Tiga peserta sudah menghadapi naga mereka.
...dan ketiganya bisa melanjutkan ke tugas berikutnya.
Dan kini peserta kita yang keempat dan yang terakhir.
Harry! Harry! Harry!
Tongkatmu, Harry! Tongkatmu!
Accio Firebolt!
Yeah! - Ya!
Oh, Tuhanku.
Yeah! - Yeah! Bagus sekali, naga!
Ya! Ya!
Ya, Harry! - Aku tahu kau tak akan mati, Harry. Atau kehilangan satu kaki.
Atau satu tangan. - Atau mati.
Tak akan! - Tak akan!
Shush!
Ayo buka, Harry. Apa petunjuknya?
Siapa yang ingin aku membukanya? - Ya!
Kau ingin aku buka ini?? - Ya!
Suara apa itu?
Baik, semua orang!! Kembali ke kegiatan masing-masing.
Ini akan jadi tidak nyaman, apalagi kalau kalian ikut nguping.
Tadinya kukira kau pastilah sudah gila mau menaruh namamu dalam Piala Api.
Sudah mengerti, akhirnya. Butuh waktu cukup lama?
Aku bukan satu-satunya yang berpikir kau sendiri yang melakukannya.
Semua orang mengatakan hal yang sama di belakangmu.
Brillian. Itu membuatku merasa lebih baik.
Setidaknya aku memperingatkanmu tentang naga itu. - Hagrid yang memberitahuku tentang naga itu.
Bukan, bukan, bukan. Akulah yang melakukannya.
Bukan, tidakkah kau ingat? Aku bilang pada Hermione untuk mengatakan padamu...
...bahwa Seamus mengatakan padaku bahwa Parvati mengatakan pada Dean bahwa Hagrid mencarimu.
Seamus tak pernah bilang apa-apa padaku, jadi sebenarnya akulah yang mengingatkanmu.
Kupikir kita akan baik-baik saja, kau tahu...
...setelah kau dapat menebak siapa yang memperingatkanmu.
Siapa...? Mana ada orang yang dapat menerka hal itu?
Itu benar-benar gila.
Yeah. Benar juga.
Kukira aku sedikit bingung.
Anak laki-laki.
Hai, Harry. - Hai, Harry.
Cho, Harry melihatmu.
Shush.
Lihat ini!
Aku tak mempercayainya! Ia melakukannya lagi.
"Miss Granger, seorang gadis biasa tapi berambisi...
...nampaknya memiliki selera pada penyihir tersohor.
Sasarannya yang terakhir, menurut sumber berita...
...tak lain tak bukan adalah si tampan dari Bulgaria, Viktor Krum.
Tak ada berita mengenai bagaimana Harry Potter menerima pukulan emosional yang terakhir ini".
Paket untukmu, Mr. Weasley.
Terima kasih, Nigel.
Tidak sekarang, Nigel. Nanti.
Pergilah.
Kukatakan padanya aku akan berikan tanda tangan Harry.
Oh, lihatlah. Ibu mengirimkanku sesuatu.
Ibu mengirimkan sebuah baju wanita.
Well, baju itu serasi dengan warna matamu. Mana topinya?
Nose down, Harry.
Ginny, ini pastilah untukmu. - Aku tak mau memakainya, jelek sekali.
Apa yang kau pikirkan?
Itu bukan untuk Ginny.
Itu untukmu.
Pakaian jubah. - Pakaian jubah? Untuk apa?
Untuk Pesta Dansa Yule...
...sudah jadi tradisi setiap Turnamen Triwizard...
...sejak pertama kali diadakan.
Di malam Natal, kita dan para tamu kita...
...berkumpul di Ruang Utama...
...untuk melewatkan malam yang menyenangkan.
Sebagai wakil dari sekolah yang menjadi tuan rumah...
...aku mengharapkan setiap siswa untuk menunjukkan sikap terbaiknya.
Kumaksudkan ini secara harfiah, karena...
...Pesta Yule Ball adalah suatu pesta...
...dansa.
Tenang!
Asrama Godric Gryffindor telah mendapat kehormatan dari...
...dunia sihir selama lebih dari 10 abad.
Aku tak akan membiarkan kalian, dalam waktu semalam saja, untuk menodai nama itu...
...dengan bertingkah seperti sekumpulan baboon yang tak tahu berdansa.
Coba ucapkan itu lima kali dengan cepat sekali?
Kini, untuk berdansa...
...adalah untuk membiarkan tubuh ini bernapas.
Di dalam setiap anak wanita, seekor angsa tertidur...
...merindukan untuk muncul dan terbang ke udara.
Sesuatu akan tembus keluar dari Eloise Midgen, tapi kupikir bukan angsa yang keluar.
Dalam setiap anak laki-laki, seekor singa siap beraksi.
Mr. Weasley. - Ya?
Mau berdansa denganku?
Sekarang, letakkan tangan kananmu di pinggangku.
Di mana? - Pinggangku.
Lalu luruskan tanganmu.
Mr. Filch, tolong musiknya.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
Kau tak akan pernah biarkan dia lupakan hal ini, bukan?
Tak pernah. - Tak pernah.
Semuanya ikut. Anak laki-laki, berdiri!
Kenapa mereka kemana-mana selalu bergerombol?
Bagaimana caranya kau membuat seorang gadis sendirian agar bisa mengajaknya?
Blimey, Harry. Kau pernah membunuh naga. Kalau kau tidak bisa dapatkan teman kencan, siapa yang bisa?
Saat ini aku lebih suka bertarung dengan naga.
Aku mirip dengan ibuku.
Walau aku tidak begitu mengenalnya. Ia pergi ketika usiaku baru 3 tahun.
Bukan, ia bukan tipe keibuan.
Membuat ayahku patah hati. Orangnya kecil, ayahku itu.
Aku dapat mengangkatnya waktu aku berusia 6 tahun, dengan satu tangan lalu menaruhnya di atas lemari baju.
Ia tertawa terbahak-bahak dibuatnya.
Sangat lucu.
Kemudian ia meninggal dunia ketika aku baru mulai bersekolah, jadi...
Aku harus mencari jalanku sendiri.
Tetapi cukuplah cerita tentangku. Bagaimana denganmu?
Ini gila. Kalau seperti ini terus, kita akan menjadi satu-satunya dari angkatan kita yang tidak punya teman kencan.
Well, kita dan Neville.
Yeah, tapi ia bisa berkencan dengan dirinya sendiri.
Mungkin kalian perlu tahu bahwa Neville sudah punya teman kencan.
Sekarang aku benar-benar tertekan.
"Cepatlah bergeraknya atau semua yang cantik-cantik sudah tak ada lagi".
Kau pergi dengan siapa kalau begitu?
Oi, Angelina? - Apa?
Kau mau pergi ke pesta denganku?
Ke pesta?
Yeah, baiklah.
Oi, Hermione.
Kau seorang gadis.
Penglihatanmu bagus sekali.
Kau mau pergi dengan salah satu dari kami?
Ayolah. Adalah satu hal yang biasa bagi seorang pria untuk pergi sendirian.
Tapi bagi seorang gadis, itu hal yang sungguh menyedihkan.
Aku tak akan pergi sendirian, karena percaya atau tidak, seseorang telah memintaku!
Dan aku mengiyakannya!
Bloody hell.
Dia berbohong, kan?
Kalau kau bilang begitu.
Dengar, kita hanya perlu nekat saja melakukannya.
Malam ini, ketika kita kembali ke ruang rekreasi, kita berdua sudah punya teman kencan. Setuju?
Setuju.
Cho! - Harry!
Awas tangganya. Sedikit licin, ada es di bagian atas.
Oke, terima kasih.
Cho?
Ya?
Well, kupikir...
Aku berpikiran kalau mungkin kau mau pergi ke pesta denganku.
Maaf, aku kurang menangkap perkataanmu.
Aku berpikiran kalau mungkin kau mau pergi ke pesta denganku.
Harry...
...maafkan aku, tapi seseorang telah memintaku.
Dan...
Aku telah berjanji akan pergi dengannya.
Oke. Yeah. Baguslah.
Baik. Tidak masalah.
Oke. Bagus.
Harry?
Aku benar-benar...
...minta maaf.
Tak apa-apa, Ron.
Tak apa, Ron. Tak apa. Tak jadi soal.
Apa yang terjadi denganmu?
Ia baru meminta Fleur Delacour pergi dengannya.
Apa? - Apa yang dikatakannya?
Tidak, tentu saja.
Ia bilang 'Ya'? - Jangan konyol.
Ia jalan melewatiku. Kau tau betapa aku menyukai cara jalan mereka.
Aku tak dapat mengendalikannya. Ucapanku keluar begitu saja.
Sebenarnya, ia seperti meneriakkannya pada Fleur. Sedikit menakutkan.
Lalu apa yang kau lakukan? - Apa lagi? Aku lari.
Aku tak cocok untuk ini Harry. Aku tak tahu apa yang terjadi pada diriku.
Hai, Harry. - Hai, Harry.
Aku selalu suka melihat mereka dari belakang.
Ia tak akan pernah memaafkanku.
Hei!
Bloody hell.
Bloody...
Oh, bloody...
Apa itu? Apa itu?
Jubahku. - Well, bagus sekali!
Tak pakai renda. Tak ada kerah jelek.
Well, kukira milikmu lebih tradisional.
Tradisional? Ini barang kuno. Aku seperti Bibi-nenekku Tessie!
Bahkan baunya mirip Bibi-nenek Tessie.
Bunuhlah aku, Harry.
Biarkan saja!
Gadis malang. Aku bertaruh ia sendirian di kamarnya, menangis habis-habisan.
Siapa? - Hermione, tentu saja.
Ayolah, Harry. Kau pikir kenapa ia tidak mau bilang akan pergi dengan siapa?
Karena kita akan mengejeknya bila ia bilang.
Tak ada yang memintanya. Aku mau memintanya jika ia tak begitu angkuh.
Halo, boys. - Halo, boys.
Kau terlihat...
...berani.
Itu dia kau, Potter. Apa kau dan Miss Patil sudah siap?
Siap untuk apa, Profesor? - Berdansa.
Sudah menjadi tradisi bagi ketiga kontestan ...sekarang, keempat kontestan...
...untuk memulai berdansa.
Bukankah sudah kukatakan? - Belum.
Kau tahu sekarang.
Dan kau, Mr. Weasley, kau boleh menuju ke Ruang Utama bersama Miss Patil.
Oh, itu dia kau. - Ayolah kalau begitu.
Ayo ikut.
Oh, ayolah.
Hai. - Kalian perlu berbaris...
...dalam satu prosesi. Oh, kau sangat terlambat.
Lewat sini. Lewat sini. Ayo.
Ia terlihat cantik!
Ya, betul.
Bukankah itu Hermione Granger? Bersama Viktor Krum?
Bukan. Sama sekali bukan.
Hai!
Harry, pegang pinggangku.
Apa? - Sekarang!
Hadirin sekalian.
Perhatiannya, kumohon.
Maaf.
Hadirin sekalian.
Ehmm... Untuk pertama kalinya bermain di Hogwarts.
Mari kita sambut...
...band yang tidak perlu diperkenalkan...!!
Musik!
Baiklah, Hogwarts.
Apa kalian siap dengan musik yang sebenarnya??
Ayo! Angkat tangan kalian!
Kalian kelihatannya bersemangat.
Kami akan mengajar kalian dansa baru malam ini.
Kalian siap?
Gerakkan tubuhmu seperti seekor Troll berbulu...
...yang belajar Rock and Roll.
Berputar-putarlah seperti seekor Elf yang gila.
Berdansa seorang diri.
Ber-Boogie seperti seekor Unicorn.
Tak berhenti sampai fajar tiba.
Angkat tanganmu ke atas.
Seperti seekor Ogre yang tak peduli.
Bisakah kau berdansa seperti seekor Hippogriff?
Terjun dari jurang.
Menukik ke bawah tanah.
Roda berputar dan berputar dan berputar dan berputar.
Beralur seperti hantu yang menakutkan.
Men-spooke dirinya sendiri.
Menggoyangkan boot seperti Boogart kesakitan.
Lagi dan lagi dan lagi.
Mendapatkannya seperti hantu marah.
Yang pasti untuk mendapatkanmu.
Stomp kakimu seperti Leprechaun.
Mendapatkannya Mendapatkannya.
Bisakah kau berdansa seperti seekor Hippogriff?
Terjun dari jurang.
Menukik ke bawah tanah.
Roda berputar dan berputar dan berputar dan berputar.
Yeah, yeah, yeah.
Ayo.
Kau memindahkannya.
Seperti makhluk manis Makhluk di malam hari.
Yeah, itu benar.
Seekor makhluk di malam hari.
Well, kau merasa baik-baik saja? Kau merasa baik-baik saja?
Bisakah kau berdansa seperti seekor Hippogriff?
Terjun dari jurang.
Menukik ke bawah tanah.
Roda berputar dan berputar dan berputar dan berputar.
dan berputar dan berputar dan berputar.
Ayo.
Bisakah kau berdansa seperti seekor Hippogriff?
Ber-Boogie seperti seekor Unicorn.
Tidak berhenti sampai fajar tiba.
Angkat tanganmu ke atas.
Seperti seekor Ogre yang tak peduli.
Bisakah kau berdansa seperti seekor Hippogriff?
Kepalanya seperti labu merah, bukan?
Menurutku bukan buku yang dicarinya di perpustakaan.
Boleh kuminta tanganmu untuk berdansa denganku?
Tangan. Kaki. Aku milikmu.
Udaranya panas, bukan?
Viktor sedang pergi mengambil minuman. Bagaimana kalau kalian bergabung dengan kami?
Tidak, kami tidak mau bergabung dengan kau dan Viktor.
Mengapa kau marah begitu?
Ia anak Durmstrang. Kau berpacaran dengan musuh.
Musuh? Siapa yang pernah sangat menginginkan tanda tangannya?
Lagipula, inti dari turnamen ini...
...adalah kerja sama kaum sihir sedunia...
...untuk menjalin persahabatan.
Kukira ada sedikit lebih dari sekedar pertemanan dalam pikirannya.
Apa kau akan mengajakku berdansa atau tidak?
Tidak.
Pergi.
Itu terjadi lagi, seperti sebelumnya.
Dan sebentar lagi kau atau siapapun yang akan bisa menyangkalnya.
Aku sudah mengatakannya kepadamu, lgor, Kulihat tidak ada alasan untuk mendiskusikannya.
Lumos.
10 angka dari Hufflepuff, Fawcett. Dan sama juga dari Ravenclaw, Stebbins.
Tanda itu, Severus. Kau tahu itu.
Maaf, aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Benarkah? Maka mungkin kau tidak keberatan menyingkap lengan bajumu?
Kau tidak bisa membodohiku, Severus.
Kau takut.
Akuilah itu.
Tidak ada yang aku takutkan, Igor.
Bisakah kau mengatakan hal yang sama?
Ia memanfaatkanmu. - Beraninya kau?!
Aku bisa menjaga diriku sendiri. - Kuragukan itu. Ia terlalu tua.
Apa?! Apa? Jadi itu yang kau pikirkan? - Yeah, itu yang kupikirkan.
Kau tahu jalan keluarnya, kalau begitu?
Ayo teruskan. - Lain kali kalau ada pesta dansa...
...beranikan dirimu dan minta padaku sebelum orang lain melakukannya!
Dan jangan minta aku sebagai pilihan terakhir.
Well, itu... maksudku, bukan itu maksudnya.
Harry.
Ke mana saja kau?
Lupakan saja! Pergi tidur, kalian berdua.
Semakin tua, mereka semakin menakutkan. - Ron, kau telah merusak segalanya!
Ada apa ini?
Tidak, jangan biarkan
Keajaiban ini mati
Jawabannya ada di sana.
Biarkan kulihat lagi.
Ya, waktunya sudah dekat sekarang.
Harry, akhirnya!
Menyingkir, Wormtail. Agar aku dapat menyambut tamu kita dengan selayaknya.
Kau baik-baik saja, Harry?
Aku baru saja masuk.
Aku.
Harry, kau bilang padaku kau telah mengerti telur itu berminggu-minggu yang lalu.
Tugas itu akan dilaksanakan dua hari lagi. - Benarkah? Aku tak punya ide.
Kukira Viktor sudah berhasil menerka artinya.
Aku tak tahu. Kami tak pernah berbincang soal turnamen itu.
Sesungguhnya, kami tak pernah benar-benar berbincang. Viktor tipe makhluk fisik.
Maksudku ia bukan orang yang banyak bicara.
Biasanya, ia hanya melihatku belajar.
Sedikit menggangguku, sebenarnya.
Kau sedang berusaha menebak petunjuk di telur itu, bukan?
Memang apa maksudnya?
Maksudnya tugas-tugas ini dirancang untuk mengujimu...
...dengan cara yang paling brutal. Ujian itu nyaris kejam.
Dan...
...aku mengkhawatirkanmu.
Kau berhasil melewati naga itu karena ketenanganmu saja.
Aku tak yakin itu cukup kali ini.
Hei, Potter!
Potter! - Cedric.
Bagaimana...? Bagaimana kabarmu?
Spectacular.
Aku menyadari belum pernah berterima kasih padamu karena telah memberitahuku tentang naga itu.
Lupakan saja. Aku yakin kau akan melakukan hal yang sama untukku.
Persis.
Kau tahu kamar mandi para Prefek di lantai lima?
Bukan tempat yang buruk untuk mandi di sana.
Bawa telurmu...
...dan pikirkanlah dalam air panas.
Aku pasti sudah gila.
Aku benar-benar sudah gila.
Kalau aku jadi kau, aku akan taruh telur itu di dalam air.
Myrtle!
Halo, Harry.
Lama tak jumpa.
Aku sedang mengitari sebuah saluran yang tersumbat kemarin...
...dan aku bersumpah aku melihat sisa-sisa Ramuan Polijus.
Kau tidak sedang nakal, Harry?
Ramuan Polijus?
Aku telah hentikan kebiasaan itu. Myrtle, tadi kau bilang, "Coba taruh dalam air"?
Itu yang dilakukannya.
Anak laki-laki yang satunya...
...yang tampan itu...
...Cedric.
Ayolah. Buka.
Datang, carilah kami dimana suara kami terdengar.
Kami tak bisa bernyanyi di atas daratan.
Satu jam lamanya kau harus mencari.
Untuk mendapat kembali apa yang kami ambil.
Myrtle...
...apa ada Bangsa Duyung di Danau Hitam?
Bagus sekali.
Perlu waktu lama sebelum Cedric berhasil menebaknya.
Hampir semua busanya sudah habis.
Harry, katakan padaku lagi.
"Datang, carilah kami di tempat di mana suara kami terdengar".
Jelas artinya Danau Hitam.
"Satu jam lamanya kau harus mencari".
Lagi-lagi, sudah jelas. Walau, harus diakui, bisa jadi masalah.
Bisa jadi masalah?
Kapan terakhir kali kau menahan napas dalam air selama satu jam, Hermione?
Dengar, Harry. Kita bisa lakukan ini. Kita bertiga dapat mencari jalan keluarnya.
Dengan menyesal aku harus mengganggu kalian.
Profesor McGonagall menginginkan kalian di kantornya.
Bukan kau, Potter, hanya Weasley dan Granger.
Tapi, Sir, tugas yang kedua. Hanya beberapa jam lagi saja, dan...
Tepat. Seharusnya Potter sudah sangat siap saat ini...
...dan ia perlu cukup tidur malam ini.
Pergilah!
Longbottom!
Mengapa kau tidak bantu Potter menaruh kembali buku-bukunya.
Kau tahu, bila kau tertarik pada tumbuh-tumbuhan...
...kau akan banyak tertolong dengan buku Goshawk's Guide to Herbology.
Tahukah kau ada penyihir di Nepal yang menanam pepohonan anti-gravitasi?
Neville, aku tak bermaksud kasar, tapi aku sungguh tak perduli...
...tentang tumbuh-tumbuhan.
Kecuali, bila ada...
...sejenis Lobak Tibet yang memungkinkanku bernafas dalam air selama satu jam...
...maka aku akan tertarik. Selain dari itu...
Aku tak tahu tentang lobak. Tapi kau bisa menggunakan Gillyweed.
Taruhan? Taruhan? - Ayo pasang taruhan kalian!
Majulah, kawan-kawan! Jangan malu.
Tiga pria. - Satu wanita.
Empat orang menyelam. - Tapi apakah empat orang yang muncul kembali ke permukaan?
Jangan begitu kejam.
Ada yang pasang taruhan? - Aku pasang Fleur 10 banding 1.
Kau yakin tentang ini, Neville? - Sangat yakin.
Selama satu jam? - Kemungkinan besar.
Kemungkinan besar?
Ada perdebatan antara para Herbologists...
...mengenai pengaruh air tawar dibanding air asin...
Kau baru bilang ini sekarang? Kau pasti bercanda!
Aku hanya ingin menolong.
Yah, itu membuatmu lebih baik daripada Ron dan Hermione.
Kemana perginya mereka?
Kau terlihat sedikit tegang, Harry - Benarkah?
Selamat datang pada tugas yang kedua.
Tadi malam, sesuatu telah diambil dari keempat peserta.
Sesuatu yang amat berharga bagi mereka.
Keempat hal berharga tersebut, satu dari masing-masing peserta...
...kini berada di dasar Danau Hitam.
Agar bisa menjadi pemenang...
...masing-masing peserta harus menemukan hal berharga tersebut dan kembali ke permukaan.
Cukup sederhana, tapi ada syaratnya. - Taruh itu dalam mulutmu.
Mereka hanya punya waktu satu jam. Hanya satu jam.
Setelah itu mereka harus berjuang sendiri. Tak ada sihir yang dapat menyelamatkan mereka.
Kau boleh mulai saat meriamnya dibunyikan.
Apa yang terjadi dengannya? - Aku tidak tahu. Aku tak dapat melihatnya.
Ya, Tuhanku. Aku telah membunuh Harry Potter.
Yeah!
Apa?
Juara dari Beauxbatons, Miss Delacour...
...sayangnya terpaksa mengundurkan diri...
...berarti ia tak lagi ambil bagian dalam tugas ini.
Tapi dia temanku juga!
Hanya satu!
Mari kita ke bawah.
Krum! Krum! Krum!
Ya!
Ascendio!
Harry!
Ia baik-baik saja.
Ia baik-baik saja. Barty!
Beri dia selembar handuk lagi. - Aku ingin semua juri berkumpul di sini!
Kau menyelamatkannya, walau bukan tugasmu untuk menyelamatkannya.
Adik kecilku.
Terima kasih.
Dan kau! Kau juga menolongnya.
Yeah, sedikit.
Harry! - Hermione!
Apa kau baik saja? Kau pasti kedinginan.
Menurutku, kupikir kau bertindak dengan sangat mengesankan.
Aku finish terakhir, Hermione.
Hampir terakhir. Fleur bahkan tidak bisa melewati Grindylows.
Krum! Krum! Krum!
Ayo! Ayo! - Perhatian!
Perhatian!
Pemenangnya adalah Mr. Diggory...
...yang menunjukkan penguasaan penuh atas Mantera Gelembung-Kepala.
Tetapi, mengingat Mr. Potter seharusnya bisa yang pertama...
...kalau saja ia tidak bertekad untuk menyelamatkan bukan hanya Mr. Weasley...
...tetapi yang lainnya juga, kami setuju menghadiahinya...
...tempat kedua...
Tempat kedua! - Bagus sekali!
...untuk ketangguhan moral!
Yeah!
Benar sekali. - Ketangguhan moral, ya?
Hebat. - Ketangguhan moral?
Blimey. Bahkan saat kau berbuat salah, akhirnya jadi benar juga.
Yeah, bagus sekali. Ketangguhan Moral. - Selamat, Potter.
Suatu prestasi yang hebat. - Terima kasih.
Bagus, nak.
Sampai bertemu di tempat Hagrid, Harry. - Maaf kita belum bercakap-cakap.
Bagaimanapun, aku telah berkali-kali mendengar tentangmu.
Cukup mengesankan, sesungguhnya. Walau tragis...
...kehilangan keluarga.
Tak pernah utuh lagi, ya?
Tapi, hidup jalan terus...
...dan di sini kita berdiri.
Aku yakin orangtuamu akan sangat bangga padamu hari ini, Potter.
Bartemius!
Kau tak sedang mencoba menarik Potter ke salah satu program magang musim panas di Kementerian, bukan?
Anak terakhir yang masuk ke Departemen Misteri tak pernah keluar lagi!
Dan mereka bilang akulah yang gila.
Jika kau ingin bermain menjadi pahlawan, aku bisa mencarikanmu teman sepermainan di antara anak-anak tahun pertama.
Jika tidak, kusarankan kau untuk tumbuh dan dewasa dengan cepat.
Ada yang lebih buruk daripada Duyung di depanmu.
Kita bisa memenangkan Turnamen ini.
Aku ingat... Aku ingat saat pertama aku berjumpa kalian semua.
Sekelompok anak-anak yang paling tak berdaya yang pernah kulihat.
Kukira kau membuatku teringat pada diriku sendiri.
Dan di sinilah kita semua, empat tahun kemudian. - Kami masih tetap sekelompok orang tak berdaya.
Mungkin, tapi kita punya satu sama lain.
Dan Harry, tentu saja.
Segera akan menjadi juara Turnamen Triwizard termuda dalam sejarah!
Hooreee...!!
Hogwarts, Hogwarts. Hoggy Warty Hogwarts.
Tolong ajarkan kami sesuatu.
Mr. Crouch?
Dia akan menutup-nutupi hal ini, kalian lihat.
Fudge akan menjual jiwanya sebelum ini keluar di Daily Prophet.
Kenapa?
Lihat, tidak ada yang menyukai Crouch. Aku tahu itu dari ayahku.
Banyak orang ingin dia mati.
Tapi dia adalah seorang pejabat di Kementerian.
Ini tidak seperti dia berpaling sampai kaku di Knockturn Alley.
Dia dibunuh di Hogwarts.
Ini adalah hal yang besar.
Ini bukan suatu kebetulan.
Mimpi Harry, bekas lukanya.
Tanda Kegelapan.
Namanya keluar dari Piala Api.
Mempertahankan Turnamen bukanlah jawabannya lagi, Harry.
Hal itu lebih besar dari ini.
Dan kupikir seharusnya kau pergi ke Dumbledore.
Yeah.
Seseorang telah mati di sini, Fudge. Dan bukan yang terakhir. Kau harus ambil tindakan.
Aku tidak akan.
Pada saat seperti ini, dunia penyihir berpaling pada para pemimpin mereka, Dumbledore!
Kalau begitu, kali ini tunjukkanlah pada mereka kekuatan!
Turnamen Triwizard tidak akan dibatalkan. Aku tidak mau dianggap pengecut!
Seorang pemimpin sejati melakukan hal yang benar. Tanpa memperdulikan omongan orang lain.
Apa yang kau katakan padaku? - Maaf, tuan-tuan.
Sekedar pemberitahuan bahwa percakapan ini tidak lagi pribadi.
Oh, Harry!
Harry, senang bertemu kau lagi.
Aku bisa kembali nanti saja, Profesor.
Tidak perlu, Harry. Pak Menteri dan aku sudah selesai. Aku akan pergi sebentar.
Pak Menteri, kau duluan.
Ini dia. Topimu.
Oh, Harry. Silahkan ambil Licorice Snap sesukamu.
Tetapi perlu kuingatkan kau, mereka sedikit tajam.
Profesor?
Profesor. - Yeah.
Igor Karkaroff, kau telah diambil dari Penjara Azkaban sesuai permintaanmu sendiri...
...untuk menyajikan bukti kepada dewan ini.
Jika kesaksianmu terbukti bermanfaat...
...dewan mungkin bersedia untuk melepaskanmu saat ini juga.
Sementara ini, kau, masih dianggap oleh Kementerian sebagai seorang Pelahap Maut.
Apakah kau menerima persyaratan ini?
Aku terima, Sir. - Apa yang ingin kau beritahukan?
Aku punya nama-nama, Sir.
Rosier, Evan Rosier.
Rosier sudah tewas. - Ia sempat melukaiku...
Aku tidak tahu.
Kalau hanya itu yang ingin diberitahukan saksi... - Tidak, tidak, tidak.
Bagaimana dengan Rookwood! Ia seorang mata-mata.
Augustus Rookwood? di Departemen Misteri?
Yeah, itu dia.
Ia menyampaikan informasi kepada Kau-Tau-Siapa langsung dari dalam Kementerian.
Baik. Council akan mempertimbangkannya.
Sementara itu, kau akan kembali ke Azkaban.
Tidak! Tunggu! Tunggu! Tolong, aku masih punya informasi! Bagaimana dengan Snape? Severus Snape?
Sebagaimana diketahui dewan, aku telah memberi bukti-bukti tentang hal ini.
Severus Snape memang tadinya seorang Pelahap Maut dan, sebelum kejatuhan Lord Voldemort...
...menjadi mata-mata kita walau sangat berisiko baginya. - Itu bohong!
Hari ini ia sama saja denganku, bukan seorang Pelahap Maut. - Snape tetap setia pada Pangeran Kegelapan!
Tenang!
Bila saksi tak bisa menyebut nama yang berarti...
...pertemuan ini akan ditutup.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Aku pernah dengar satu nama lagi.
Siapa itu? - Namanya.
Ya. - Aku tahu sendiri...
...orang ini berperan dalam penangkapan...
...dan, dengan menggunakan Kutukan Cruciatus...
...berperan dalam penyiksaan Auror Frank Longbottom dan istrinya!
Namanya. Berikan padaku namanya!
Barty Crouch...
...Junior.
Tahan dia!
Jangan sentuh aku, kau manusia-manusia kecil yang menyedihkan!
Halo, ayah.
Kau bukan anakku.
Rasa ingin tahu bukan suatu dosa, Harry. Tapi kau perlu berhati-hati.
Ini Pensieve.
Sangat berguna bila, seperti diriku, kau punya banyak pikiran.
Ini memungkinkanku untuk mengamati sekali lagi hal-hal yang pernah kulihat.
Kau tahu, Harry. Aku telah mencari dan mencari sesuatu...
...sesuatu yang kecil...
...sesuatu yang mungkin lolos dari perhatianku...
...sesuatu yang dapat menjelaskan mengapa semua hal mengerikan ini terjadi.
Setiap kali aku hampir dapatkan jawabannya, tapi selalu gagal.
Membuat gila saja.
Sir? Putra Mr. Crouch.
Apa persisnya yang telah terjadi padanya?
Ia dikirim ke Azkaban. Menghancurkan perasaan Barty.
Tapi ia tak punya pilihan. Bukti yang ada terlalu kuat.
Kenapa kau bertanya? - Aku... Aku
Aku bermimpi tentangnya.
Terjadi pada musim panas, sebelum sekolah mulai.
Dalam mimpi itu, aku berada di dalam sebuah rumah.
Dan Voldemort ada di sana, hanya saja, ia tidak berwujud manusia.
Wormtail juga ada di sana. Dan putra Mr. Crouch.
Apakah mimpi ini terjadi lebih dari sekali? - Ya.
Selalu mimpi yang sama.
Sir, mimpi-mimpi ini...
...apa yang kulihat, menurutmu apakah benar-benar terjadi?
Kupikir tak bijaksana bagimu untuk terlarut dalam mimpi-mimpi itu, Harry.
Kupikir yang terbaik bagimu...
...adalah untuk melupakannya.
Ini suatu pertanda, Severus. Kau dan aku tahu apa artinya.
Potter!
Mengapa terburu-buru?
Selamat, penampilanmu di Danau Hitam membangkitkan inspirasi.
Kau pakai Gillyweed, bukan?
Ya, Sir.
Pintar sekali.
Tumbuhan yang agak langka, Gillyweed.
Bukan sesuatu yang bisa kau temukan di kebun biasa.
Sama halnya dengan ini.
Kau tahu apa ini?
Bubble juice, Sir?
Veritaserum.
Tiga tetes ramuan ini dan Kau-Tau-Siapa sendiri akan membeberkan rahasianya yang paling gelap.
Kusesalkan, ramuan ini tidak boleh digunakan pada murid. Akan tetapi...
...kalau kau mencuri dari gudang pribadiku lagi...
...mungkin saja tanganku terselip dan meneteskannya pada jus labu yang kau minum pagi hari.
Aku tak pernah mencuri apapun. - Jangan berbohong padaku.
Gillyweed mungkin tidak berbahaya, tapi bagaimana dengan Kulit Boomslang dan Lalat Lacewing?
Kau dan teman-temanmu sedang membuat Ramuan Polijus, dan percayalah...
...aku akan mencari tahu mengapa!
Apa yang kau kira ada di lengan Karkaroff?
Aku tak tahu.
Kulit Boomslang dan Lalat Lacewing.
Kau yakin pada dua bahan Snape tersebut?
Positif. Kenapa?
Well, dia pikir kita sedang membuat Ramuan Polijus, bukan?
Aku tidak peduli dengan apa yang Snape pikir. Aku mendapat masalah yang lebih besar daripada detensi.
Sesuatu yang sudah dekat.
Aku bisa merasakannya.
Yeah! - Yeah!
Sonorus!
Pagi tadi, Profesor Moody meletakkan Piala Triwizard jauh di dalam kebun labirin ini.
Hanya ia yang tahu persis lokasinya. Kini, karena Mr. Diggory...
...dan Mr. Potter...
...mempunyai nilai yang sama...
...merekalah yang pertama memasuki kebun ini, diikuti oleh Mr. Krum...
...lalu oleh Miss Delacour. - Ayo! Krum! Krum! Krum!
Orang pertama yang menyentuh Piala menjadi pemenang!
Aku telah menginstruksikan para staff untuk melakukan patroli keliling.
Kalau ada peserta yang ingin mengundurkan diri...
...dia harus melontarkan bunga api merah dengan tongkat sihirnya.
Para peserta! Berkumpullah! Cepat!
Dalam labirin itu, tak ada naga, tak ada makhluk bawah laut.
Tapi kau akan menghadapi sesuatu yang lebih menantang.
Kau tahu, orang berubah wataknya dalam labirin itu.
Oh, temukan piala itu bila kau dapat.
Tapi berhati-hatilah, kau bisa tersesat.
Para peserta, siapkan diri kalian!
Semoga sukses.
Anakku. - Sampai bertemu nanti, Dad.
Pada hitungan ketiga. Satu...
Fleur?
Fleur.
Periculum!
Tiarap!
Expelliarmus!
Jangan, Hentikan! Ia kena sihir, Cedric!
Menyingkir dariku! - Ia kena sihir!
Ya.
Harry!
Reducto!
Terima kasih. - Tidak masalah.
Kau tahu, untuk sesaat saja, kupikir kau akan biarkan aku ditangkapnya.
Untuk sesaat, aku juga punya pikiran yang sama.
Permainan yang berat, huh?
Permainan berat.
Lari!
Ayo, ambillah. Kau telah menyelamatkanku, ambillah!
Bersama-sama. Satu, dua... - Dua...
...tiga! - ...tiga!
Kau baik-baik saja? - Yeah. Kau sendiri?
Di mana kita?
Aku pernah berada di tempat ini.
Ini sebuah Portkey.
Harry, Piala itu sebenarnya sebuah Portkey. - Aku pernah berada di sini dalam mimpiku.
Cedric! Kita harus cepat kembali ke piala itu. Sekarang juga!
Apa yang kau bicarakan?
Harry! Ada apa? - Kembali ke Piala!
Siapa kau? Apa yang kau inginkan? - Bunuh anak yang satunya.
Avada Kedavra! - Jangan! Cedric!
Lakukan! Sekarang!
Tulang sang ayah...
...diberikan dengan tidak rela.
Daging sang abdi...
...dikorbankan dengan rela-hati.
Dan darah sang musuh...
...yang diambil dengan paksa.
Sang Pangeran Kegelapan akan bangkit...
...kembali.
Tongkat sihirku, Wormtail.
Julurkan tanganmu.
Tuan.
Terima kasih, tuan.
Tangan yang satunya lagi, Wormtail.
Selamat datang, kawan-kawanku.
Tiga belas tahun telah berlalu, dan...
...kini kalian berdiri di hadapanku seolah baru kemarin saja.
Aku mengakui diriku...
...merasa kecewa.
Tidak satupun di antara kalian yang mencoba mencari aku.
Crabbe! Macnair!
Goyle!
Bahkan kaupun tidak...
...Lucius.
Tuanku, jika aku melihat ada pertanda apapun, atau mendengar bisikan tentang keberadaanmu...
Pertanda itu pernah ada, kawanku yang pandai bicara. Dan lebih dari sekedar bisikan.
Kuyakinkan engkau, tuanku. Aku tidak pernah mengingkari jalan kita yang lama.
Penampilanku setiap hari sejak kau menghilang...
...itulah topengku yang sejati.
Aku telah kembali.
Karena rasa takut, bukan karena kesetiaan.
Bagaimanapun, kau telah membuktikan dirimu berguna selama beberapa bulan terakhir ini, Wormtail.
Terima kasih, tuan.
Terima kasih.
Anak ini sungguh tampan. - Jangan sentuh dia!
Harry.
Aku hampir lupa kau ada di sini.
Berdiri di atas tulang belulang ayahku. Yeah.
Aku ingin memperkenalkanmu...
...tapi kudengar kau hampir sama terkenalnya denganku belakangan ini.
Anak yang Bertahan Hidup.
Betapa kebohongan telah memashurkan legendamu, Harry.
Bagaimana kalau kutunjukkan apa yang sebenarnya terjadi malam itu tiga belas tahun yang lalu?
Bagaimana kalau kuceritakan caranya sehingga aku benar-benar kehilangan kekuatanku?
Bagaimana?
Itu karena Cinta.
Kau tahu, nak. Ketika Lily Potter mengorbankan jiwanya bagi anaknya...
...ia memberikan pelindung yang tangguh.
Aku tak dapat menyentuhnya.
Itu sihir kuno.
Sesuatu yang seharusnya kulihat.
Tapi tak jadi soal, tak jadi soal.
Semuanya telah berubah.
Aku dapat menyentuhmu...
...sekarang.
Yeah.
Mencengangkan, apa yang bisa dilakukan dengan beberapa tetes darahmu. Bukan begitu, Harry?
Ambil tongkat sihirmu, Potter.
Kubilang, ambil! Bangun! Bangun!
Kau telah diajari cara berduel, bukan?
Pertama-tama, kita saling memberi hormat.
Ayo, Harry. Tata-caranya harus diikuti.
Dumbledore pasti tak ingin engkau melupakan tata krama, bukan?
Kubilang, beri hormat.
Itu lebih baik. Dan sekarang... - Tidak.
Crucio!
Bagus, Harry.
Orang tuamu pasti bangga.
Terutama ibumu si muggle kotor.
Expelliar...
Aku akan membunuhmu, Harry Potter.
Aku akan menghancurkanmu.
Setelah malam ini, tak ada seorangpun yang akan meragukan kekuatanku.
Setelah malam ini, kalau mereka bicara tentangmu...
...mereka hanya akan bicara tentang bagaimana engkau...
...memohon agar segera dibunuh.
Dan aku, karena aku seorang Tuan yang penuh ampun...
...memenuhi permintaanmu.
Bangun!
Jangan berani-berani kau membelakangi aku, Harry Potter!
Aku ingin kau menatapku saat aku membunuhmu!
Aku ingin lihat sinar matamu padam!
Terserah kaulah.
Expelliarmus! - Avada Kedavra!
Jangan membantu! Aku yang harus menghabisinya!
Ia milikku!
Harry, saat hubungannya terputus. Kau harus lari ke Portkey.
Kami dapat bertahan sebentar agar kau punya sedikit waktu...
...tapi hanya sebentar saja. Kau mengerti?
Harry, tolong bawa pulang jasadku, ya?
Bawa pulang tubuhku ke ayahku.
Lepaskanlah.
Sayang, kau sudah siap.
Lepaskan! Lepaskan!
Accio!
Tidak!
Ia berhasil!
Harry!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak, jangan!
Demi Tuhan, Dumbledore, apa yang telah terjadi?
Ia sudah kembali. Ia sudah kembali.
Voldemort telah kembali.
Cedric, ia memintaku untuk membawa pulang tubuhnya.
Aku tak dapat meninggalkannya di sana.
Sudah tak apa-apa, Harry. Tak apa-apa.
Ia sudah pulang. Kalian berdua sudah pulang.
Jaga agar semua tetap duduk di bangku mereka. Seorang anak telah terbunuh.
Mayatnya harus dipindahkan, Dumbledore. Di sini ada terlalu banyak orang.
Biarkan aku lewat.
Biarkan aku lewat!
Itu anakku!
Itu putraku!
Ini putraku!
Ayolah. Bangun. Pelan-pelan saja! - Tidak.
Kau tak ingin berada di sini sekarang. Ayolah.
Tidak!
Tak apa-apa, aku bersamamu.
Aku bersamamu. Ayo, tenanglah.
Tidak!
Kau tak apa-apa, Potter?
Sakitkah? Itu?
Tidak begitu sakit sekarang.
Mungkin aku perlu memeriksanya.
Piala itu ternyata sebuah Portkey.
Seseorang telah menyihirnya.
Bagaimana rasanya?
Bagaimana rupanya? - Siapa?
Sang Pangeran Kegelapan.
Bagaimana rasanya berdiri dihadapannya?
Aku tak tahu.
Rasanya seperti aku berada dalam salah satu mimpiku...
...dalam salah satu mimpi burukku.
Apa ada yang lainnya?
Di pemakaman itu, apa ada yang lainnya?
Aku...
Aku tidak pernah bilang aku berada di sebuah pemakaman, Profesor.
Makhluk yang mengagumkan, naga-naga itu, bukan?
Kau pikir Hagrid akan menunjukkan naga-naga itu...
...jika bukan aku yang menyarankannya?
Kau pikir Cedric Diggory bisa mengatakan padamu untuk membuka telurnya di bawah air...
...jika bukan aku yang terlebih dulu mengatakannya padanya?
Kau pikir Neville Longbottom, si bodoh itu...
...dapat memberikan kamu tumbuhan Gillyweed bila aku tidak memberinya buku...
...yang langsung membimbingnya pada tanaman itu?
Semua ini ulahmu sejak permulaan. Kau yang taruh namaku dalam Piala Api.
Kau yang menyihir, tapi kau... - Tapi... tapi...
Kau menang, karena aku yang mengaturnya, Potter.
Kau bisa sampai di pemakaman itu karena itu yang aku mau.
Dan kini semuanya telah terjadi.
Darah yang mengalir di nadi ini juga mengalir di tubuh Pangeran Kegelapan.
Bayangkan betapa besar hadiah yang akan kuterima ketika ia mendengar...
...bahwa akulah yang telah...
...membunuh Harry Potter yang terkenal itu.
Expelliarmus!
Severus.
Itu dia, minumlah.
Kau tahu siapa aku? - Albus Dumbledore.
Apakah kau Alastor Moody? - Bukan.
Apa ia berada dalam ruangan ini? Apa ia di sini?
Harry, menyingkir dari situ!
Kau baik-baik saja, Alastor? - Maafkan aku, Albus.
Itu Moody. Lalu siapakah...?
Ramuan Polijus.
Kini kita tahu siapa orang yang mencuri dari persediaanmu Severus.
Kami akan mengeluarkanmu sebentar lagi.
Harry!
Barty Crouch Junior.
Kuperlihatkan tandaku asal kau perlihatkan tandamu.
Tanganmu, Harry.
Kau tahu artinya ini, bukan?
Ia telah kembali.
Lord Voldemort telah kembali.
Maafkan aku, Sir. Aku tak dapat mencegahnya.
Kirimkan seekor burung hantu ke Azkaban. Kupikir mereka kurang satu tahanan.
Aku akan disambut bak pahlawan. - Mungkin.
Secara pribadi, aku sendiri tak pernah punya banyak waktu untuk pahlawan.
Hari ini, kita mengalami...
...suatu kehilangan yang mengerikan.
Cedric Diggory sebagaimana yang kalian kenal...
...adalah seseorang yang suka bekerja keras...
...bersikap adil...
..dan, yang paling penting...
...seorang teman yang sungguh gigih.
Sekarang, kupikir, kalian berhak untuk mengetahui bagaimana caranya gugur.
Kalian tahu...
...Cedric Diggory telah dibunuh...
...oleh Lord Voldemort!
Kementerian Sihir tak ingin aku menceritakan pada kalian.
Tapi tidak mengatakannya pada kalian, kupikir, adalah suatu penghinaan atas kenangan tentang Cedric.
Kini, rasa sakit...
...yang kita semua rasakan karena kepergiannya, mengingatkanku...
...dan mengingatkan kita semua...
...bahwa walau kita berasal dari tempat yang berbeda dan berbicara dengan bahasa yang berbeda...
...jantung kita berdenyut sebagai kesatuan.
Dengan terjadinya peristiwa-peristiwa belakangan ini...
...ikatan persahabatan yang telah kita jalin tahun ini akan menjadi kian penting.
Ingatlah bahwa, Cedric Diggory tidak mati dengan sia-sia.
Kalian ingat itu...
...maka kita akan merayakan seorang anak yang semasa hidupnya...
...baik hati dan jujur...
...dan pemberani dan setia, sampai saat terakhir.
Aku tak pernah menyukai tirai ini.
Pernah kubakar waktu aku di tahun ke empat.
Dengan tak sengaja, tentu saja.
Aku telah membahayakan dirimu tahun ini Harry. Maafkan aku.
Profesor...
...ketika aku berada di pemakaman itu, suatu saat...
...ketika tongkat Voldemort dan tongkatku berbenturan.
Priori Incantatem.
Kau melihat orang tuamu malam itu, bukan?
Mereka muncul kembali.
Tak ada mantera yang dapat membangkitkan orang yang telah mati, Harry. Aku percaya kau tahu itu.
Masa-masa yang gelap dan sulit ada di depan kita.
Tak lama lagi, kita harus memutuskan antara apa yang benar dan apa yang mudah dilakukan.
Tapi ingatlah ini.
Kau punya teman-teman di sini.
Kau tak sendiri.
Hermione.
Ini untukmu.
Kirim aku surat. Janji.
Dah.
Au revoir, Ron.
Menurutmu apakah kita akan bisa melewati satu tahun ajaran yang tenang di Hogwarts?
Tidak. - Tidak.
Tidak, kupikir tidak. Oh, well, apa arti hidup tanpa beberapa ekor naga?
Semuanya akan berubah sekarang, bukan?
Ya.
Berjanjilah kau akan mengirimi aku surat selama musim panas ini. Kalian berdua.
Aku tak mau. Kau tahu aku tak akan menyuratimu.
Harry mau, kan? - Yeah. Tiap minggu.
Subtitle By Togap